DAVID USHER, MUSE - BLACK BLACK HEART ( Türkçe çeviri)

17:28 Unknown 1 Comments

Yeniden merhabalar.  Tanıtım yazımın ardından ona yakıșır bir șekilde,  bașka bir yayın daha yapmak istedim.

Muse'un tekrardan yorumladığı,  aslen David Usher'a ait olan Black Black Heart șarkısını türkçeye çevirmeye karar verdim.  Neden bu șarkı diye sorarsanız bașka hiçbir yerde çevirisi yok ve benim de çok sevdiğim bir șarkı.  Bașka birisinin çevirmesini beklemktense kolları sıvayıp kendim yaparım daha iyi dedim.

Fakat gelin görün ki ișler o șekilde olmadı.

Çok karmașık bir șarkı.  Ne șekilde olursa olsun tam çevrilmiyor türkçeye.  Sonuçsa, : İște karșınızda ev yapımı Google Translate.  (Șaka tabi ki de kendim çevirdim.)

DAVID USHER,  MUSE -  BLACK BLACK HEART (Çeviri)



Something ugly this way comes through my finger sliding inside

Çirkinleșmiș bazı șeyler parmaklarımdan içeriye kayıyor

All this blessing  all this burns,  I am Godless underneath your cover

Bütün bu kutsama ve tutușmalarda,  senin  sığınağında dinsizim.

Search for pleasure search for pain in this world,  I am undying

Bu dünyada zevki ve acıyı yokla,  șimdi ben ölümsüzüm

I unfurly my flag my nation helpless

Çaresiz milletime bayrak açtım

Black black heart

Simsiyah kalpler

Why would you offer  more

Neden daha fazla teklif ediyorsun

Why would you make it easier on me to satisfy

Mumniyetim için neden bunu kolaylaștırmıyorsun

I am on fire

Yanıyorum

I am rotting to the core

Çürüyorum

I am eating all your kings and queens

Krallarınızı ve kraliçelerinizi yiyorum

All your sex and your diamonds

Sex'iniz ve elmaslarınızı

As i begin to lose my grip on these realities your sending

Yolladığın gerçeklere rağmen aklımı kaçırmaya bașladım

Taste your mine and taste your sex i am naked underneath your cover

Fikirlerinin ve sex'inin tadıyla senin sığınağında çıplağım

Covers lie and we will blend and borrow with the comin sing

Sığınaklar yalan,  gel ișaretiyle uyum sağlayacağız ve ödünç alacağız

The tide will take, the sea will rise and time will rape

Medcezir yükselmiș denizi alacak ve zaman kirlenecek

Black black heart

Simsiyah kapler

Why would you offer more

Neden daha fazla teklif ediyorsun

Why would you make it easier me to satisfy

Memnuniyetim için neden bunu kolaylaștırmıyorsun

I am on fire

Yanıyorum

I am rotting to the core

Çürüyorum

I am eating all your kings and queens

Krallarınızı ve kraliçelerinizi yiyorum

All your sex and your diamonds
Hatalar olabilir ama bu elde edebildiğim en iyi çeviriydi. İște benim çevirim :))