DAVID USHER, MUSE - BLACK BLACK HEART ( Türkçe çeviri)

Yeniden merhabalar.  Tanıtım yazımın ardından ona yakıșır bir șekilde,  bașka bir yayın daha yapmak istedim.

Muse'un tekrardan yorumladığı,  aslen David Usher'a ait olan Black Black Heart șarkısını türkçeye çevirmeye karar verdim.  Neden bu șarkı diye sorarsanız bașka hiçbir yerde çevirisi yok ve benim de çok sevdiğim bir șarkı.  Bașka birisinin çevirmesini beklemktense kolları sıvayıp kendim yaparım daha iyi dedim.

Fakat gelin görün ki ișler o șekilde olmadı.

Çok karmașık bir șarkı.  Ne șekilde olursa olsun tam çevrilmiyor türkçeye.  Sonuçsa, : İște karșınızda ev yapımı Google Translate.  (Șaka tabi ki de kendim çevirdim.)

DAVID USHER,  MUSE -  BLACK BLACK HEART (Çeviri)



Something ugly this way comes through my finger sliding inside

Çirkinleșmiș bazı șeyler parmaklarımdan içeriye kayıyor

All this blessing  all this burns,  I am Godless underneath your cover

Bütün bu kutsama ve tutușmalarda,  senin  sığınağında dinsizim.

Search for pleasure search for pain in this world,  I am undying

Bu dünyada zevki ve acıyı yokla,  șimdi ben ölümsüzüm

I unfurly my flag my nation helpless

Çaresiz milletime bayrak açtım

Black black heart

Simsiyah kalpler

Why would you offer  more

Neden daha fazla teklif ediyorsun

Why would you make it easier on me to satisfy

Mumniyetim için neden bunu kolaylaștırmıyorsun

I am on fire

Yanıyorum

I am rotting to the core

Çürüyorum

I am eating all your kings and queens

Krallarınızı ve kraliçelerinizi yiyorum

All your sex and your diamonds

Sex'iniz ve elmaslarınızı

As i begin to lose my grip on these realities your sending

Yolladığın gerçeklere rağmen aklımı kaçırmaya bașladım

Taste your mine and taste your sex i am naked underneath your cover

Fikirlerinin ve sex'inin tadıyla senin sığınağında çıplağım

Covers lie and we will blend and borrow with the comin sing

Sığınaklar yalan,  gel ișaretiyle uyum sağlayacağız ve ödünç alacağız

The tide will take, the sea will rise and time will rape

Medcezir yükselmiș denizi alacak ve zaman kirlenecek

Black black heart

Simsiyah kapler

Why would you offer more

Neden daha fazla teklif ediyorsun

Why would you make it easier me to satisfy

Memnuniyetim için neden bunu kolaylaștırmıyorsun

I am on fire

Yanıyorum

I am rotting to the core

Çürüyorum

I am eating all your kings and queens

Krallarınızı ve kraliçelerinizi yiyorum

All your sex and your diamonds


Hatalar olabilir ama bu elde edebildiğim en iyi çeviriydi. İște benim çevirim :))



YENİ ELEMAN VAR DİYE DUYDUK

Blog isminden de anlayacağınız üzere, YAZDIM BLOG OLDU.

Zaten yazmayı seven de bir insandım tam üzerine basmış oldum.



Birkaç hafta öncesine kadar blog yazmakla yakından uzaktan alakam yoktu.  Benim için hayat Wattpad'de kitap yazmaktan ibaretti.  

Sonra ne oldu tahmin edin? 

İlhamımı kaybettim.  Bir,  her ne kadar ciddi olmasa da,  yazarın ilhamını kaybetmesi korkunç bir șeydir.  Kendimi uzay boșluğunda salınan amaçsız bir kedi gibi hissediyordum. 

(Neden kedi,  diye sormayın.  Hiçbir fikrim yok.) 

Sonra benimle aynı sendromu geçiren herkesin yaptığını yaptım ve blog yazmaya niyetlendim.  Tabi ki de bildiğiniz gibi blog yazmak Wattpad'de yaz ve yayınla demek kadar kolay değil. Bi'ssürü bi'ssürü inceliği var bu ișin.  

Kartlarımı açık oynamaktan yanayım,  ilișkimizi bir yalan üzerine kurmak istemiyorum.  Ben tembel bir insanım. Bu ev ödevi yapmaya üșenmek gibisinden değil,  annemler su istediğinde kalkamam diyerek bir de yüzsüzce " Siz kalktığınızda bana da getirin,  canım çekti."  dedirten cinstenim. 



Tabi bu kadar tembel olunca doğal olarak kendi bașınıza nasıl blog açarsınız! Yorucu iș Valla.  Ben de direkt ablama koștum.  Neyse ki o benim gibi tembel biri değil,  hemencecik yardım etti.  Kınadığınızı duyar gibiyim,  neden ki?  Bunu yapan bir tek ben değilim.  Tamam,  herkes benim gibi sömürmekten yana olmayabiliyor ama dikkatimi çekti, kim blog yazmaya bașladıysa mutlaka bașka insanların tesirinde kalarak bu ișe baș koymuș oluyor. 

(Her neyse iște bu șekilde de bu ișten paçayı kurtardım.) 

Gördüğüm kadarıyla yazıyı fazlaca uzatmıșım.  Ne șekilde bir insan olduğumu az çok anlamıșsınızdır.  Olmadı zaten daha çok vaktimiz var.  Burada her konu hakkında yazı yazmak istiyorum.  4 telli gitardan,  sevgililer gününde hediye almamak için ayrılıp ertesi gün barıșan hain sevgiliye kadar herșeyden bahsetmek istiyorum. 

(Sevgili olayını duyunca benimde tepkim bu oldu.) 


Șimdilik bu kadar.  Artık hep buralardayım.  Bir sonra ki yazımda görüșmek üzere 🙋🙋🙋